Sebelumnya di Grimm...
Cracher mortel menciptakan zombie?
Aku masih belum mengetahui...
...mengapa saudaramu pergi ke Portland.
Aku tahu kenapa, dia menculik Grimm.
Eric memaksakan hal ini pada kita.
Jadi sudah saatnya saudaraku itu ditangani.
Seseorang diluar dari garis keturunan...
...sedang mengandung darah kerajaan.
Apa... Ow! apa yang kau lakukan...
Ah...
Kau harus mengumpulkan bunga-bunga yang mati.
- Dimana Nick? - Dia tidak ada disini.
Kami pikir dia mungkin selamat dari kecelakaan.
Dia mungkin terinfeksi, dia mungkin bukan dirinya lagi.
Jadi kau harus mempersiapkan dirimu.
- Bisakah kau mengikutinya? - Aku bisa mencobanya.
Pergilah.
"Ini bukanlah sesuatu yang mengejutkan untuk dilahirkan kembali daripada pertama kalinya, segala sesuatu yang ada di alam adalah kebangkitan"
Kau kehilangannya?
Sepertinya begitu, yah!
Ini tidaklah mudah seperti yang terlihat, kau tahu?
Begitu banyak hal yang ada diluar sini selain Nick.
Dan aku tidak bisa mempergunakan tangan dan kakiku.
Karena itu aku tidak bisa bergerak dengan cepat.
Belum lagi noda yang ada di rumputnya.
Tunggu
Aku menemukannya
- Yah? - Kau menemukannya?
- Belum, tapi kami masih mengejarnya - Dimana kau?
Sekitar 1 mil ke arah timur dari bar.
Nick bergerak dengan cepat.
Baiklah, kami akan menuju ke arahmu.
Apakah mereka menemukannya?
Belum, tapi mereka sudah mendekatinya.
- Kapten Renard. - Yah?
Aku sudah memeriksa kamera pengawasnya...
...tapi sepertinya peralatannya rusak.
- Jadi kau tidak mendapatkan apapun? - Kelihatannya seperti itu.
Baiklah.
Baik, aku akan kembali ke kantor polisi.
Kalau kau menemukan sesuatu, segera hubungi aku.
Aku lelah
Bisakah kau membawa mereka te tempat tidur?
Aku ingin kau membacakanku cerita.
- Oke. - Ayolah.
Kau tahu apa? aku meninggalkan makanannya di mobil.
Oh, ayolah antarkan saja mereka ke tempat tidur, oke?
Baiklah.
Apa yang sedang dilakukannya, John? John, buka pintunya.
- Oke. - Cepat!
- Bu, dia mendekat dengan cepat. - John, buka pintunya!
- Ibu, apa yang sedang terjadi?
- Bawa mereka masuk, John! - Bawa mereka masuk ke dalam rumah!
Ibu!
Hubungi 911! hubungi 911!
Bawa anak-anak ke lantai atas dulu.
Cepat!
Bawa mereka ke kamar kita! aku memiliki pistol disana!
Source by wilson0804 Translate By: "Nhietha" ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.me
Masuk ke kamar, aku memiliki pistol disana!
Ayo cepat!
Bantu aku mendorong rak bukunya ke depan pintu.
Siapa dia? apa yang dilakukannya disini?
Aku tidak tahu.
Bawa anak-anak ke lemari dan kunci pintunya!
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan mengambil pistolnya.
Shh..., pergilah kesana.
- Shh..., diamlah. - Ayah!
Ayo! ayo!
- Ibu! ayah! - Ayah!
- Ibu! - Shh..! Shh..!
Kau benar-benar harus diam, oke?
- Shh..! - Ibu, aku takut
Maaf, teman.
Aku kehilangan dia lagi.
- Aah! - Ibu!
Aku pikir kita menemukannya.
Aah!
Ibu!
Sekarang, dengar, jangan lakukan sesuatu hal yang akan membuatmu...
- Kita harus segera menghentikannya! - Itu yang sedang aku coba lakukan!
Ibu!
Ayah!
Ayah...!
Kita harus membawanya keluar dari sini.
Whoa!
Benar sekali!
Aku yang melemparnya, kemarilah, tangkap aku!
Kau pergilah ke belakang, aku akan menggiringnya lewat depan.
Oke
Rencananya tidak berhasil.
- Kapten. - Apakah kau sudah menemukannya?
Begitulah.
Aku ada di jalan Birmingham 642
Cepat!
- Sekarang bagaimana? - Uh...
Apa yang akan kita lakukan?
Apa, apakah kau akan menembaknya?
Yah, kecuali kita dapat menemukan cara untuk memerangkapnya.
Aku hanya akan melukainya.
Kita tidak memiliki banyak waktu.
Bagaimana dengan tumpukan jeraminya?
Entahlah, maksudku, mungkin kita bisa...
Whoa!
Hei, Nick!
Bisakah kau mendengarku?
Apakah kau tahu siapa aku?
Nick, ini kami, kawan!
Jangan lakukan itu, jangan lakukan itu, Nick!
Dia akan melakukannya.
Oh, astaga
Apakah kau pikir kita membunuhnya?
Kita tidak membunuhnya, ayo kurung dia.
- Dimana Nick? - Didalam, kami harus mengurungnya.
- Kemungkinan tidak untuk waktu lama - Apakah dia terluka?
Jika memang begitu, aku pikir dia mungkin tidak mengetahuinya.
Juliette, kau harus mengerti.
Nick lebih seperti binatang dari pada manusia saat ini.
Dimana dia?
Pak, kami sudah mengendalikan keadaannya..
Kau polisi? bagaimana kau bisa tiba disini dengan cepat?
Aku baru saja menghubungi 911.
Kami sudah membuntuti tersangkanya.
Aku ingin kau menurunkan senjatamu dan kembalilah kedalam rumah.
Dia mencoba untuk membunuhku dan keluargaku.
- Apakah ada yang terluka? - Tidak
Tapi dia membuat mereka ketakutan setengah mati.
Pria itu sudah gila, siapa dia?
Dia bernama, uh...
Thomas Schirach.
Pak, berikan senjatamu padaku dan kembalilah kedalam rumah.
Aku tidak akan memberikan senjataku padamu, aku akan kembali ke dalam,
Tapi istri dan anak-anakku ada didalam sana.
Dan jika, orang gila ini sampai lolos lagi, aku...
Baiklah, kami akan menangkapnya.
Mundur...
...dan pastikan kalau alatnya siap.
Ayolah.
- Ayo tangkap dia - Uh... tidak seperti ini
Aku mencobanya.
Kau baik-baik saja?
Aku harap aku bisa melakukannya.
Presenting NhieNda Production Nhietha ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.me
Oh! Nick! Nick!
Nick, Jangan lakukan itu. aku bersumpah demi tuhan...
...jangan buat aku menembakmu, kumohon!
Aku bersumpah demi tuhan!
- Nick! - Nick, dibelakangmu!
Ah!
Tenang!
Nick, kumohon.
Kau baik-baik saja?
Tidak, itu menyakitkan.
Tapi aku merasa lebih baik dari pada kalian semua.
Apakah itu berhasil?
Aku rasa begitu.
Kita seharusnya menyuntiknya sekali lagi hanya untuk berjaga-jaga.
Kita sudah memberikan semua obat yang ada.
Kita harus membawanya kembali ke toko.
Baik, ayo kita bawa dia kesana cepat-cepat, ayo!
Ayo cepat, aku tidak ingin menjelaskan.
- Apa yang sedang kita lakukan disini. - Aku juga.
- Dia masih gemetaran. - Aku harap kita belum terlambat.
- Nadinya semakin lemah - Dia benar-benar kedinginan.
Teman-teman, nadinya semakin melemah,
- Dan makin melemah. - Apakah kita kehilangan dia?
Mungkin kita harus mencoba menghangatkannya.
Kita harus menyelimutinya.
Nick, Bisakah kau mendengarku?
Nick...
Sebelum semuanya terlambat.
Saudaramu yang bertanggung jawab atas ini semua, kan??
- Yah. - Dan mereka tidak menemukan...
- ...tubuhnya di pesawat? - Tidak.
Baik, aku tidak tahu bagaimana kalian menangani masalah keluarga,
Tapi aku harap kau tidak akan membiarkannya lepas dari ini semua begitu saja.
Hei, semuanya akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Aku tidak bisa bernafas.
Kau harus mulai membiasakan diri dengan bau kematian.
Apa yang kau ingin aku lakukan dengan ini?
Masukan bunganya kedalamnya.
Lalu jahit kembali.
Bunga-bunga ini harus menjadi bagian dari dirinya.
Sebelum mereka menunjukkan hasilnya.
Semakin lama kau menunggu,
Semakin besar resiko yang kau pertaruhkan untuk kesempatan itu.
Kematian ini tidak akan berlangsung selamanya.
Aku harap dosis yang kedua akan berhasil.
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Aku bahkan tidak yakin kalau ini semua akan berhasil.
Tapi aku tidak tahu lagi apa yang harus...
Sialan.
Maafkan aku, aku hanya mencoba untuk tidak seperti itu.
Aku juga..
Aku harus kembali ke kantor polisi...
...mengurusi apa yang sedang terjadi.
Aku akan tetap disini.
Kemungkinan itu adalah yang terbaik yang bisa kau lakukan.
Jika saudaranya adalah saudaraku...
Yah...
Aku mungkin seharusnya tidak pergi kesana.
Oh, yah, kau harus pergi kesana.
Aku akan pergi kesana bersamamu.
Whoa! sesuatu sedang terjadi.
Itu adalah sesuatu yang baik, kan?
Aku rasa begitu, aku akan bawakan sedikit air hangat.
Oh! Whoo!
Oh, tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak!
Jangan... jangan lakukan itu. ayo jangan kembali seperti itu.
Tidak, tidak, tidak! Uh, mungkin kita harus...
- Aku tidak akan bertanya, tapi... - Kau tahu apa, lakukan sajalah.
Karena aku pikir dipukulnya sekali saja sudah cukup.
Aku sudah memegangnya.
Sudah cukup
Potong benangnya dengan gigimu dan ikat dengan kuat.
Lakukan!
Ini bekerja lebih cepat dari yang aku pikirkan.
Aku pikir dia menyukaimu..
Tepat pada pukul 8:00 P.M. malam ini di Wina, Austria,
Eric Renard, putra mahkota dari keluarga kerajaan Kronenberg...
...tewas ketika mobilnya meledak.
Dalam perjalanan menuju bandara internasional Wina.
Masih belum ada keterangan mengenai siapa yang bertanggung jawab.
untuk kejadian yang tragis ini.
Seluruh wina sedang berkabung.
Seluruh Portland tidak.
Maksudku, jika para keluarga kerajaan akan berusaha sedemikian rupa,
Mencoba untuk mendapatkan Grimm...
- Ini mungkin akan menyakitkan. - Sangat!
Ow! tidak bercanda.
Maaf, lukanya sedikit dalam.
Aku tidak mengetahuinya sampai sekarang.
Baiklah, tunggu...
Oke, biarkan aku menahannya.
Itulah yang aku pikirkan.
jika mereka bersedia melakukan apa yang telah mereka lakukan,
Berarti ada hal yang serius tentang itu.
Nick, bisakah kau mendengarku?
Hei, dia sudah sadar.
Nick!
Bisakah kau mendengar kami?
Apa yang terjadi?
Apa yang sedang kau lakukan?
Um...
Memeriksa nadimu.
Kenapa?
Itu sepertinya sesuatu yang...
Membutuhkan jawaban panjang untuk menjawabnya.
Apa yang terjadi?
- Kenapa aku di borgol? - Kami, um...
Kami tidak ingin kau terjatuh.
O...Ke.
Itu adalah sakit kepala yang parah.
Bagaimana bisa aku ada disini?
Kami... yang membawamu.
Aku benar-benar merasa sakit.
Seperti di seluruhnya.
Tapi kau kelihatan jauh lebih baik.
Jauh lebih baik.
Kurang lebih begitu.
Apakah kalian semua juga mengalami kecelakaan?
Begitulah.
Kau tidak ingat apapun?
Kau sudah melepaskan penyanggamu.
Yah, aku melakukannya, kau ingat itu.
Aku ingat kalau kau mengatakan akan melepaskannya.
Apa hal terakhir yang kau ingat?
Uh, aku tidak terlalu yakin.
Kita berada di galangan kapal.
Yah, aku ingat itu.
Kita sedang berusaha untuk menghentikan apa yang sedang terjadi...
Dan kau memiliki obatnya.
Tapi kita terpisah, dan aku mengejar seseorang.
- Baron... - Samedi.
Pria yang memakai topi.
Pria yang bertopi, kau benar.
Aku sedang mengejarnya.
Dan kemudian kami terjatuh.
Dan aku menemukan sebuah pasport dengan fotoku.
Tapi dengan nama orang lain... Thomas apalah.
Dan kurasa seperti itulah kurang lebihnya.
Aku pasti sudah dipukul.
Dan aku kira kalian yang menemukan aku dan membawaku kesini, kan?
Atau mungkin tidak.
Apakah aku telah melakukan sesuatu?
- Maaf - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau mau pergi.
Aku pikir Juliette harus pergi.
O... Ke.
Aku menggagalkannya, kan?
Aku mengacaukannya dan mereka berhasil lolos?
Tidak, Nick, masih banyak hal lain lagi daripada itu.
Jadi katakan padaku.
Dia... mendapatkanmu
Seperti dia mendapatkan yang lainnya, mengerti?
Kau sedang berduka?
Diliputi oleh kesedihan.
Kau mendapatkan rasa bela sungkawa dariku.
Aku ingin memastikan...
...kau sedang berlibur.
Ya, aku segera pergi setelah aku menyelesaikan pekerjaanku.
Tapi aku rasa segala hal akan semakin menarik sekarang, begitukan?
Aku percaya seperti itu.
Bagaimana dengan... keluargamu yang lain.
Kami berlibur secara terpisah.
Bagus, lebih baik seperti itu.
Kirimi aku kartupos.
Kau mendapat telpon dari St. Joe.
Salah satu pria yang terlibat...
...dalam perkelahian di bar tadi malam baru saja meninggal.
Jadi aku takutkan, kalau kita memiliki kasus pembunuhan.
Dengan pelaku adalah Thomas Schirach
Yang teridentifikasi dan diperkirakan sebagai pelaku.
Itu mungkin masuk akal, dia, uh...
Dia juga di identifikasi sebagai sumber penyebar wabahnya.
Uh, kami sedang menggali latar belakangnya.
Menyebarkannya di APB, tapi...
Kita tidak memiliki banyak informasi selain deskripsinya...
...berdasarkan laporan para saksi.
Sudah diperiksa untuk mendapatkan kamera pengawas dari bar.
Tapi sepertinya seseorang sudah merusak sistemnya...
Dan mengambil datanya.
- Siapa yang menanganinya? - Holtby dan Bauer.
Bagus.
Bagus, aku akan memeriksa dengan mereka nanti.
Baik, pak.
Nhietha ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.me
Setidaknya tidak ada yang benar-benar terluka.
Maksudku, terluka parah.
Kau menakuti beberapa orang
Oh, yah, Sudah pasti kau melakukan hal itu.
Yah, sepertinya kau tidak tahu apa yang kau lakukan, Nick.
Kau bahkan tidak mengingatnya.
Dibawah pengaruh sesuatu bukanlah merupakan suatu pembelaan yang bagus.
Di bawah pengaruh sesuatu.
Dari apa yang sudah kau alami tentang di pengaruhi sesuatu...
- Itu adalah hal berbeda. - Bagaimana kita akan menjelaskannya?
Kau tidak perlu melakukannya, kami sudah memahaminya.
Yang menjelaskan pada kami secara fisik.
Yang mana aku pikir kalau kau tidak ingin membaginya.
Dengan siapapun.
Aku benar-benar menyesal.
Nick, kau tidak menyadarinya.
Dengar, aku pikir setelah segala hal...
...yang sudah kau lalui malam ini, kau membutuhkan tidur yang banyak.
Jadi... kau harus pulang kerumah bersamaku sekarang dan tidur.
Setuju.
Yah, Kau benar-benar membutuhkan waktu untuk beristirahat.
Aku pikir kita semua memang memerlukan sedikit waktu untuk beristirahat.
Terima kasih tuhan semuanya sudah berakhir.
Aku hanya merasa senang, aku tidak membunuh siapapun.
Aku akan membuatkanmu teh.
Kenapa kau tidak pergi ke atas dan berbaring di tempat tidur?
Yah, aku rasa lebih baik aku tidak pergi sendiri.
Kau tahu, aku senang kalau kau sudah merasa baikan.
Tapi tidak.
Kau harus naik ke atas dan tidur.
Dan aku akan tetap mengawasimu dari samping tempat tidur.
Sampai kau melakukannya.
Kau tahu, aku pikir kau benar.
Malam yang luar biasa, huh?
Senang melihat kita semua selamat.
Hei, dimana Nick? Aku tidak melihatnya semalaman.
Oh, dia ada disana.
Dia mendapat kesulitan dari beberapa hal.
Dia menangani r & r.
Menakjubkan hanya ada satu kematian saja.
Apa?
Pria dari perkelahian di bar.
Siapa yang menanganinya?
Holtby dan Bauer.
Hei, apa yang akan kau...
Oke, kalau begitu, aku kira aku sudah selesai disini.
Seseorang meninggal dari perkelahian bar yang melibatkan Nick.
Aku tidak tahu secara rinci atau apa penyebab kematiannya.
Yah, aku mempunyai ide yang bagus.
Apa yang menyebabkan kematiannya.
Bagaimana kita akan mengurusi hal ini?
Dengan sangat hati-hati.
Petugas itu melihatku di bar saat bersama Rosalee dan Juliette.
Aku akan ditanyai begitu juga dengan mereka.
Apa yang akan kau katakan pada mereka?
Apapun yang akan kita katakan pada mereka, haruslah cerita yang sama.
Pada saat ini...
...mereka pikir mereka sedang mencari Thomas Schirach,
Dan kita harus memastikan agar mereka tetap berpikir seperti itu.
Karena hanya itulah satu-satunya cara kita bisa melindungi Nick.
- Hank. - Segalanya baik-baik saja?
- Bagaimana Nick? - Dia sedang tidur.
Segalanya kembali normal
Yah, kita mendapatkan kesulitan.
Bisakah kau menemui kami di toko rempah?
Yah, haruskah aku membangunkannya?
Tidak, biarkan dia beristirahat.
Oke.
Tapi itu bukanlah kesalahannya!
Maksudku, kau melihatnya, dia mencoba untuk membunuh kita.
Maksudku, bukanlah kita secara pribadi...
- Secara umum! - Itu bukanlah pembelaan yang mendasar.
Kau tahu apa, kau sudah meminta kami melakukan segala hal?
Tidak ada hal yang belum aku lakukan.
Hei!
Hei.
Apa masalahnya?
Salah satu pria yang terlibat perkelahian dengan Nick di bar, telah meninggal.
Oh, tidak.
- Dia bukanlah dirinya. - Itu tidak penting.
Kau tidak bisa mempertahankan mengenai sesuatu hal yang tidak bisa kau jelaskan.
Jadi Nick adalah seorang pembunuh.
- Secara teknis. - Tapi...
Sejauh ini, tidak ada yang mengetahui kalau Nick berada di dalam bar.
Orang yang bertanggung jawab atas kematian itu...
...diidentifikasikan sebagai Thomas Schirach.
Yang masuk akal untukku, karena aku pikir...
...kita tidak bisa menyalahkan Nick tentang apa yang terjadi.
Dia sudah diracuni, dia bisa saja mati.
Selama mereka mencari Thomas Schirach,
Nick akan aman.
Ironisnya, identitas palsu yang dibuat oleh saudaraku...
...untuk membawa Nick keluar negeri mendukung hal ini.
Bagaimana jika mereka melihat Nick pada rekaman kamera pengawasnya?
Sejauh ini, belum ada yang ditemukan.
Oke.
Dua orang detektif, sudah ditugaskan dalam kasus ini.
Dari laporan polisi, mereka akan tahu...
...kalau ada 2 orang wanita bersamaku malam itu.
Dan mereka pasti ingin bicara dengan kita semua.
Aku tahu apa yang harus kita katakan pada mereka.
Dan sudah pasti bukanlah hal yang sesungguhnya.
Benar.
Hank, apakah kau tidak masalah dengan hal ini?
Aku pasti akan bermasalah jika Nick harus dipenjara...
...untuk sesuatu hal yang bahkan dia sendiri tidak tahu kalau dia yang melakukannya.
Kau mendengarnya.
Dia tidak ingat apapun.
Oke, oke.
Jadi kita semua akan berbohong untuk melindungi Nick.
Apa yang terjadi jika dia mengetahuinya?
Semoga saja dia mengadakan pesta kecil untuk kita.
Dia tidak akan mengetahuinya.
Paling tidak, untuk sementara waktu.
Sekarang, dengar, kita harus sepakat dengan tiga hal.
Kita sedang mengejar tersangka yang terinfeksi...
...salah satunya yang teridentifikasi sebagai Thomas Schirach,
Dan kalian berdua ada disana...
...karena kau memiliki cara yang efektif untuk mengobatinya.
Lihat! tidaklah begitu buruk.
Beberapa dari hal itu adalah benar.
Sekarang kita harus menentukannya secara terperinci...
Karena pada saat itulah kita terlihat.
Hmm.
Jam berapa saat itu?
Uh...huh.
Apakah ada orang lain yang bersamanya?
Hei.
Kudengar kalian menangani perkelahian di bar sampai ada yang terbunuh.
Yah, kasus yang parah.
Semua saksi mata mengatakan kalau si pria ini, Thomas Schirach.
Adalah monster aneh.
Yang besar dan jelek.
Tidak ada yang bisa mereka lakukan untuk menghentikannya.
Setelah perkelahian di bar...
...rupanya dia menyerang sebuah keluarga di rumah mereka.
Benarkah?
Terima kasih.
Tebak apa yang aku temukan.
Keluarga yang diserang dirumah mereka itu...
Tuan Avery...
...mengatakan kalau beberapa orang muncul disana sebelum petugas sampai disana.
Mengatakan kalau mereka polisi, dan menyuruhnya untuk kembali ke dalam.
Dia mengatakan kalau Schirach berhasil kabur.
Karena ketika petugas sampai disana mereka semua sudah pergi.
Mereka mempunyai kamera pengawas di bar?
Ada pada saat itu, tapi hancur pada saat terjadi perkelahian.
Semua datanya hilang.
Mungkin dia cukup pintar untuk mengambilnya.
Dia tidak mengambil apapun.
Dia hanya mencari masalah.
Baik, jika ada sesuatu yang bisa aku bantu...
- ...katakan padaku. - Kau bisa tetap disini dan mengisi...
- ...semua laporan ini untuk kami. - Dah...!
Yah?
Baru saja bicara dengan Holtby...
- ..dan Bauer. - Mmh..mm...
Kamera pengawas di bar sepertinya rusak parah.
Begitukah?
Itu bagus sekali.
Kau pikir apa yang sudah terjadi?
Aku pikir seseorang sudah mengambil penyimpan datanya...
...mengobrak-abrik kantornya dan membuatnya terlihat...
...seakan-akan semua terjadi karena perkelahiannya.
- Itu sangat menguntungkan untuk kita. - Yah.
Selama segalanya tidak terungkap.
- Punya waktu sebentar? - Yah.
Maaf sudah mengganggumu, pak, hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Laporan mengatakan kalau kau berada di bar itu tadi malam.
Benar sekali.
Ada dua orang wanita yang bersamamu.
Laporannya tidak mengatakan nama mereka.
Kami harus menindaklanjutinya.
Aku akan menuliskannya untukmu.
Nhietha ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.me
Nick?
Hei, ada apa? kau kedinginan.
Hei, bangun!
Nick! Nick!
Nick!
Jam berapa ini?
911, apa keadaan daruratmu?
Siapa yang kau hubungi?
Ada apa?
Apa keadaan daruratmu?
Tidak ada, aku melakukan kesalahan, maafkan aku.
Apa...
Bagaimana keadaanmu?
Seperti... entahlah, baik-baik saja.
Kecuali wajahku yang sedikit sakit.
Kau harus segera ke dokter.
Kenapa?
Apa yang kau lakukan dengan itu? aku merasa baik-baik saja.
Kau tidak terlihat baik-baik saja.
Baik, seperti apa aku kelihatannya?
Kau terlihat seperti sudah meninggal...
Dan kau benar-benar terasa sangat dingin waktu disentuh.
Dan aku tidak bisa merasakan denyut nadimu, dan masih saja tetap melemah.
Apakah kau yakin kau baik-baik saja?
Yah, aku baik-baik saja sampai kau mengatakan kalau aku sudah meninggal.
Aku serius, kau harus pergi ke dokter.
Apakah dokter hewan juga dihitung?
Nick.
Aku hanya... berusaha mengatur detak jantungku kembali.
Kau benar-benar membuatku takut
Hei.
Maafkan aku, tapi aku benar-benar merasa baik-baik saja.
Aku rasa kau harus berbaring kembali...
...dan kita akan melakukannya secara perlahan-lahan.
Aku bisa melakukannya.
Hei.
Aku benar-benar baik-baik saja.
Sudah waktunya.
Untuk apa?
Untuk mengambil apa yang sudah kau jahit.
- Kau pasti ingin segera mengisikannya. - Dengan apa?
Ini sangatlah baik untuk kulit...
...dan untuk anakmu.
Mmm...
Kelihatannya Gerombolan vodoo kita itu...
...sudah menghabiskan acorus calamus...
...dan juga erythroxylum novogranatense.
Aku akan segera memesannya kembali.
Apakah kau tahu sudah berapa lama barang-barang itu ?
Aku rasa ayahkulah yang memesannya.
Bagus juga tidak terjadi sesuatu yang buruk, karena kau tahu...
Satu zombie saja yang berkeliaran dari masa ke masa dan masih seperti biasanya.
Halo.
Bisa aku bantu?
- Rosalee Calvert? - Ya.
Aku Detektif Bauer, ini Detektif Holtby.
Kami ingin mengajukan beberapa pertanyaan padamu...
...mengenai apa yang terjadi pada beberapa malam yang lalu di bar.
Kami mengetahui kalau kau ada disana.
Ya, aku ada disana, silahkan masuk.
Kau ada disana bersama dengan Kapten polisi Sean Renard.
Ya.
Apa yang kau lakukan nona Calvert?
Aku adalah apoteker.
Kami menawarkan perawatan dan pengobatan herbal dan organik...
...untuk berbagai macam masalah kesehatan.
Itulah mengapa aku ada disana dengan kapten.
Kami sedang berusaha untuk mengobati...
...penyebaran wabah yang jelas merupakan racun saraf yang sangat menular...
...yang menyebabkan sindrom lazarus.
Aku sudah terbiasa menangani pengobatannya.
Begitu juga dengan wanita yang bersamaku saat itu.
Itu pasti Juliette Silverton?
Ya.
Apakah kau pernah mendengar tentang Thomas Schirach?
Ya, aku diberitahu...
...dia mungkin adalah sumber dari penyebaran wabahnya...
...dan orang yang bertanggung jawab atas perkelahian...
...yang terjadi di bar.
Bisakah kau menggambarkan ciri-cirinya?
Tidak, aku minta maaf, aku tidak pernah melihatnya.
Hei.
Dua orang detektif baru saja ke toko.
Mereka baru saja pergi sekitar 15 menit yang lalu.
Aku menunggu untuk memastikan kalau mereka tidak akan datang kembali.
Bagaimana hasilnya?
Aku tetap pada ceritanya.
- Mereka mempercayaimu? - Aku rasa begitu.
Aku akan membukanya!
Um, aku tidak bisa bicara sekarang.
Nick sudah bangun.
Apa yang kalian lakukan disini?
Uh, kami sedang mencari Juliette Silverton.
Oh, itu pacarmu.
Kami tidak mengetahuinya, uh, menemui kalian berdua secara bersam-sama.
Apakah Juliette ada di rumah?
Apakah ada masalah?
Bukan untuk dia, Kapten memberikan namanya pada kami.
Sebagai saksi mata pada perkelahian di bar.
Kau ingin berbicara dengannya mengenai perkelahian di bar?
Yah, begitulah, salah satu orang yang terlibat perkelahian itu meninggal.
Ini hanya beberapa pertanyaan saja, tidak akan membutuhkan waktu lama.
Kapan dia meninggal?
Di rumah sakit setelah perkelahian.
Aku rasa dia dipukuli cukup parah.
Bagimanapun, ini adalah pembunuhan, dan kami sedang menanganinya.
Tapi itu lebih baik daripada orang gila yang kemarin kita tangani.
Baik, masuklah.
Aku akan menjawab semua pertanyaan yang kalian ajukan.
Kau ada disana bersama kapten polisi Sean Renard?
Ya.
Apakah kau pernah mendengar mengenai Thomas Schirach?
Yah, aku yakin dialah yang mereka katakan...
...sebagai orang yang bertanggung jawab atas perkelahian di bar.
Dan apa yang kau lakukan disana?
Kami disana...
Berusaha untuk menolong mengatasi...
...wabah yang ada.
Wanita yang ada bersamaku, Rosalee Calvert, dan aku...
...sudah terbiasa menangani pengobatannya.
Untuk racun saraf yang sangat langka ini.
Yang sangat menular dan menyebabkan sindrom lazarus.
Apakah kau sempat melihat tersangkanya?
Tidak.
Tidak, dia sudah pergi pada saat kami tiba disana.
Nick, kau baik-baik saja.
Yah, hanya memecahkan cangkir kopi.
Kami sudah selesai disini.
Berhati-hatilah dengan kopinya, Burkhardt.
Itu mungkin saja sudah terisi.
Tidak ingin kau terbakar nanti.
- Terima kasih, kawan-kawan. - Terima kasih.
Seseorang meninggal pada perkelahian di bar?
Mengapa kau tidak mengatakannya padaku?
Kau tidak mengetahui apa yang kau lakukan.
- Kau bukanlah dirimu sendiri. - Itu bukan masalah.
Jika aku membunuh seseorang, aku harus menyerahkan diriku.
Kami semua sepakat pada satu cerita.
- Siapa yang setuju? - Aku, Monroe, Rosalee,
- Hank, Kaptenmu. - Jadi kalian semua berbohong?
Untuk melindungimu.
Kau tidak boleh melakukan hal itu.
Aku sudah membunuh seseorang.
Nick, jika kau menyerahkan dirimu...
...kita semua dalam masalah.
Nick!
- kau tidak boleh melakukan hal ini - Jangan halangi jalanku, Hank.
Aku sudah memilih jalan ini, begitu juga dengan kami semua.
Kami sudah membuat keputusan, kau tidak dalam kondisi yang baik.
Kau bahkan tidak tahu apa yang telah kau lakukan.
Aku sudah mendengar semuanya, Hank.
Kau mencoba untuk membunuhku, Nick.
Kau mencoba untuk membunuh Monroe dan kapten.
Dan kau membuat kami semua harus berusaha keras bersama-sama...
...untuk melumpuhkanmu.
Dan tanyakan pada Juliette, bagaimana rasanya dipukul olehmu.
Sekarang, kau ingin menyerahkan dirimu, silahkan.
Tapi kau akan melakukan hal itu sendirian.
- Yah? - Sean?
Hallo?
- Ibu - Bagaimana kabarmu?
Maafkan aku, aku tidak mengenali nomernya.
Memang seharusnya seperti itu.
Aku mendengar apa yang terjadi pada saudara tirimu di wina.
Ya, tragis.
Dan memang layak.
Terima kasih, Kita akan segera berbicara lagi.
Aku dengar kau ingin melakukan hal yang benar.
Kau ingin berusaha untuk mencegahku.
Mari aku tunjukkan kau sesuatu.
Apakah kau mengenali dirimu sendiri?
Perhatikan dengan seksama pria yang memegang pisau.
Dia bernama Mitchell Zinc.
Dia meninggal di rumah sakit pada pukul 5:40 pagi.
Dan jika kau tidak melakukan apa yang sudah kau lakukan.
Kau mungkin sudah meninggal.
Ini hanyalah salah satu dari sekian banyak waktu, Nick.
Dimana kau berada diantara dua dunia.
Kau tahu mengapa kau melakukannya, kau hanya tidak dapat menjelaskannya.
Setidaknya dalam hukum pengadilan.
Terkadang keadilan tidaklah benar-benar nyata.
Kau harus memahami sesuatu, Nick.
Saudaraku melakukan hal ini padamu.
Itu semua adalah bagian dari rencananya untuk menghancurkan Grimm,
Atau paling tidak berusaha agar salah satunya rencananya berhasil.
Dan jika kau menyerahkan dirimu...
...kau akan memberikan mereka apa yang memang mereka inginkan.
Burkhardt.
Bagaimana kabarmu?
Oke.
Translate By: "Nhietha" Coracao Ultima Porta ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.me